Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 12 noiembrie 2026

crelve („noi”, „nouă” sau „al nostru”) operează aplicația iOS „LunaCycle” („Aplicația”). Această Politică de confidențialitate explică modul în care colectăm, folosim și protejăm informațiile tale atunci când folosești Aplicația.

Punct esențial: Înregistrările tale despre ciclu, simptome, stare de spirit, intensitatea sângerării, notițe și sarcină sunt stocate doar pe dispozitivul tău. Aplicația nu le trimite către serverele noastre sau către vreun serviciu cloud și nu le trimite către servicii de publicitate, de analiză sau de IA. Aplicația nu îți cere să creezi un cont și nici să furnizezi numele sau adresa de e-mail.

1. Informațiile pe care le colectăm

Putem colecta următoarele informații atunci când folosești Aplicația.

1.1 Date despre sănătate și ciclu (stocate doar pe dispozitivul tău)

• Datele de început și de sfârșit ale menstruației și duratele ciclurilor
• Înregistrări ale stării de spirit, intensității sângerării și simptomelor (dureri de cap, crampe, dureri de spate, oboseală, greață, balonare, sensibilitate a sânilor, insomnie, acnee, modificări ale apetitului și luarea pilulei)
• Notițe în text liber pe care le adaugi la înregistrările ciclului sau la cele zilnice
• Înregistrări ale modului sarcină (data primei zile a ultimei menstruații și datele la care începi și închei modul sarcină)
• Previziunile și statisticile ciclului calculate pe baza celor de mai sus
• Setările și preferințele Aplicației (precum limba, tema, ora memento-ului și dacă blocarea cu parolă este activată)

Aceste date sunt stocate local pe dispozitivul tău, în spațiul de stocare propriu al Aplicației, și nu sunt transferate către serverele noastre. Sunt șterse atunci când ștergi Aplicația. Dacă faci copii de siguranță ale dispozitivului prin iCloud sau cu un computer, iOS poate include datele Aplicației în acea copie. Aceasta este gestionată de setările tale Apple, nu de noi. Aplicația nu îți cere numele, adresa de e-mail sau alte date de contact.

Dacă folosești „Exportă datele” din Setări, Aplicația creează pe dispozitivul tău un fișier CSV cu înregistrările despre ciclu și simptome și deschide foaia de partajare iOS. Fișierul ajunge doar acolo unde alegi tu să îl trimiți.

1.2 Informații colectate automat

• Informații despre dispozitiv (tipul dispozitivului, versiunea sistemului de operare, limba, versiunea aplicației și identificatori precum identificatorul de publicitate, ID-ul de instalare Firebase și tokenul de notificări push)
• Date de utilizare (cât de des este folosită aplicația și ecranele afișate, precum filele Acasă, Jurnal, Statistici și Setări), colectate prin Firebase Analytics
• Jurnale de blocare și rapoarte de erori, colectate prin Firebase Crashlytics
• Starea achizițiilor și a abonamentelor, procesată de RevenueCat și Apple
• Date legate de reclame (precum identificatorul de publicitate și datele despre interacțiunea cu reclamele), colectate de Google AdMob și partenerii săi de mediere pentru utilizatorii care nu au cumpărat Premium

Aceste date nu includ înregistrările despre ciclu, simptome, stare de spirit, intensitatea sângerării, notițe sau sarcină descrise în secțiunea 1.1. În codul Aplicației, datele trimise către analiză constau în nume de ecrane și evenimente tehnice de utilizare, iar solicitările de reclame conțin doar datele standard ale solicitării de reclamă, nu înregistrările tale.

1.3 Permisiuni și funcții

• Notificări: folosite pentru a livra memento-ul zilnic opțional de înregistrare a zilei tale la ora pe care o alegi. Memento-ul este programat pe dispozitivul tău, iar textul său nu conține datele tale de sănătate. Poți modifica acest lucru în Aplicație sau în setările iOS.
• Face ID / Touch ID / parola dispozitivului (blocare cu parolă în Premium): dacă activezi blocarea cu parolă, Aplicația cere iOS să te verifice cu Face ID, Touch ID sau parola dispozitivului când deschizi Aplicația. Verificarea este efectuată în întregime de iOS. Aplicația primește doar un rezultat de reușită sau eșec și nu primește și nu stochează niciodată fața, amprenta sau parola ta.
• App Tracking Transparency: folosit pentru a cere permisiunea ta înainte ca identificatorul de publicitate al dispozitivului să fie folosit pentru personalizarea reclamelor (vezi secțiunea 11).

Aplicația nu solicită acces la cameră, la biblioteca foto, la contacte sau la locație și nu se conectează la aplicația Apple Sănătate (HealthKit).

2. Unde sunt stocate datele tale

Tipul de date	Locul de stocare	Trimise în afara dispozitivului
Înregistrări despre ciclu, simptome, stare de spirit, intensitatea sângerării, notițe și sarcină, previziuni, statistici	Doar dispozitivul	Nu
Setările și preferințele Aplicației (inclusiv setarea blocării cu parolă)	Doar dispozitivul	Nu
Fișierul CSV de export (doar dacă folosești Exportul datelor)	Creat pe dispozitivul tău; ajunge doar acolo unde îl trimiți din foaia de partajare	Doar dacă alegi să îl partajezi
Date de utilizare și de blocare (fără înregistrări de sănătate)	Google Firebase (Analytics, Crashlytics)	Da
Identificatori anonimi și starea achizițiilor	Firebase și RevenueCat	Da
Token de notificări push	Google Firebase Cloud Messaging	Da
Date legate de reclame (pentru utilizatorii fără Premium; fără înregistrări de sănătate)	Google AdMob și partenerii săi de mediere	Da

3. Cum folosim informațiile tale

Folosim informațiile descrise în secțiunea 1.2 în următoarele scopuri:

• Pentru a furniza și a opera Aplicația, inclusiv memento-urile și achizițiile
• Pentru a oferi asistență pentru clienți
• Pentru a îmbunătăți Aplicația și a dezvolta funcții noi
• Pentru a analiza tiparele de utilizare și a remedia blocările
• Pentru a afișa reclame utilizatorilor care nu au cumpărat Premium
• Pentru a preveni utilizarea frauduloasă

Nu folosim înregistrările tale despre ciclu, simptome, stare de spirit, intensitatea sângerării, notițe sau sarcină pentru publicitate, profilare sau în alte scopuri, deoarece nu le primim.

4. Servicii externe

Folosim următoarele servicii externe. Aceste servicii colectează și folosesc date în conformitate cu propriile politici de confidențialitate. Niciunul dintre ele nu primește de la Aplicație înregistrările tale despre ciclu, simptome, stare de spirit, intensitatea sângerării, notițe sau sarcină.

Serviciu	Furnizor	Scop	Politica de confidențialitate
Firebase Analytics	Google LLC	Analiza utilizării	Link
Firebase Crashlytics	Google LLC	Raportarea blocărilor	Link
Firebase Cloud Messaging	Google LLC	Token de notificări push și livrare	Link
Firebase Cloud Functions	Google LLC	Procesare backend pentru Aplicație	Link
Firebase Remote Config	Google LLC	Configurare la distanță a comportamentului aplicației (precum setările reclamelor)	Link
Firebase Authentication	Google LLC	Identificare fără cont, folosită pentru a susține achizițiile și a proteja backend-ul (nu este necesară înregistrarea)	Link
Firebase App Check	Google LLC	Protejarea backend-ului nostru împotriva abuzurilor	Link
Google AdMob	Google LLC	Livrarea reclamelor (utilizatori fără Premium)	Link
Google User Messaging Platform	Google LLC	Mesaje de consimțământ pentru reclame, acolo unde sunt necesare	Link
AppLovin (AdMob mediation)	AppLovin Corporation	Livrarea reclamelor prin medierea AdMob (utilizatori fără Premium)	Link
Unity Ads (AdMob mediation)	Unity Technologies	Livrarea reclamelor prin medierea AdMob (utilizatori fără Premium)	Link
RevenueCat	RevenueCat, Inc.	Gestionarea abonamentelor și a achizițiilor	Link
Apple App Store	Apple Inc.	Procesarea plăților și App Tracking Transparency	Link

5. Partajarea datelor

Nu vindem datele tale personale. Nu partajăm datele tale personale cu părți externe, cu excepția următoarelor cazuri:

• Cu consimțământul tău
• Atunci când legea o cere
• Atunci când este necesar pentru protejarea vieții, a integrității corporale sau a bunurilor
• Cu furnizorii de servicii enumerați mai sus la „Servicii externe”

Deoarece înregistrările tale despre ciclu, simptome, stare de spirit, intensitatea sângerării, notițe și sarcină rămân pe dispozitivul tău, nu avem astfel de înregistrări pe care să le partajăm.

6. Păstrarea și ștergerea datelor

Datele stocate pe dispozitivul tău sunt șterse atunci când ștergi Aplicația. Datele păstrate de furnizorii noștri de servicii (precum analiza, rapoartele de blocare și evidențele achizițiilor) sunt păstrate atât timp cât este necesar pentru furnizarea serviciilor sau cât cere legea, apoi sunt șterse sau anonimizate.

7. Securitatea datelor

Înregistrările tale sunt păstrate în spațiul de stocare al Aplicației de pe dispozitivul tău și nu sunt trimise către niciunul dintre serverele noastre. Poți activa blocarea cu parolă din Premium pentru a cere Face ID, Touch ID sau parola dispozitivului la deschiderea Aplicației. Aplicăm măsuri de securitate conforme cu standardele industriei informațiilor colectate, însă nicio metodă de transmitere prin internet sau de stocare electronică nu este sigură în proporție de 100%. Deoarece înregistrările tale se află pe dispozitivul tău, protejează dispozitivul cu o parolă și fii atent(ă) cine poate accesa copiile tale de siguranță și orice fișiere CSV exportate.

8. Drepturile tale

În funcție de locul în care locuiești, este posibil să ai următoarele drepturi:

• Acces: să soliciți accesul la datele personale pe care le deținem despre tine
• Rectificare: să soliciți corectarea datelor personale inexacte
• Ștergere: să soliciți ștergerea datelor tale personale
• Portabilitatea datelor: să soliciți o copie a datelor tale personale

Înregistrările tale despre ciclu și sănătate se află pe dispozitivul tău, așa că le poți consulta în Aplicație, le poți exporta prin Exportul datelor și le poți șterge ștergând Aplicația. Poți limita urmărirea reclamelor și analiza din setările de confidențialitate iOS. Deoarece Aplicația nu colectează numele sau adresa ta de e-mail, este posibil să avem nevoie de alte informații pentru a găsi datele pe care le deținem. Pentru a-ți exercita aceste drepturi, contactează-ne folosind datele de mai jos.

9. Confidențialitatea copiilor

Această Aplicație nu este destinată copiilor sub 13 ani. Nu colectăm cu bună știință date personale de la copii sub 13 ani. Dacă aflăm că am colectat date personale de la un copil sub 13 ani, le vom șterge imediat.

10. Modificări ale acestei politici

Putem actualiza această Politică de confidențialitate din când în când. Te vom anunța despre modificările semnificative prin Aplicație sau prin alte mijloace. Politica de confidențialitate actualizată intră în vigoare la publicarea pe această pagină.

11. App Tracking Transparency

Pe dispozitivele cu iOS 14.5 sau o versiune ulterioară, îți cerem permisiunea înainte de a-ți urmări activitatea în aplicațiile și site-urile web ale altor companii. Dacă permiți, identificatorul de publicitate al dispozitivului tău este partajat cu Google AdMob exclusiv pentru selectarea reclamelor. Dacă refuzi, vei vedea în continuare reclame (dacă nu ai cumpărat Premium), doar mai puțin relevante, și poți folosi în continuare toate funcțiile Aplicației. Înregistrările tale despre ciclu și sănătate nu sunt folosite niciodată pentru selectarea reclamelor.

12. Declinarea responsabilității privind sănătatea

LunaCycle este un instrument de monitorizare personală și nu este un dispozitiv medical. Estimările privind ciclul, ovulația, fereastra fertilă, data nașterii și săptămâna de sarcină sunt orientative, calculate pe baza datelor introduse de tine, și nu este garantat că sunt exacte. Aplicația nu trebuie folosită pentru contracepție (prevenirea sarcinii), pentru diagnosticarea sau tratarea vreunei afecțiuni sau ca înlocuitor al sfatului medical profesionist. Consultă un medic dacă ai probleme de sănătate, un ciclu neregulat sau neobișnuit, dureri intense sau o posibilă sarcină.