Termeni de utilizare

Ultima actualizare: 12 noiembrie 2026

Acești Termeni de utilizare („Termenii”) reglementează utilizarea de către tine a aplicației iOS „LunaCycle” („Aplicația”), furnizată de crelve („noi”, „nouă” sau „al nostru”). Folosind Aplicația, ești de acord să respecți acești Termeni.

Articolul 1. Aplicabilitate

Acești Termeni se aplică tuturor relațiilor dintre noi și utilizatori în legătură cu utilizarea Aplicației.

Articolul 2. Descrierea serviciului și utilizarea

LunaCycle este o aplicație de monitorizare a ciclului menstrual care oferă următoarele funcții:

• Înregistrarea datelor de început și de sfârșit ale menstruației și previziunea următoarei menstruații
• Înregistrarea stării de spirit, a simptomelor, a intensității sângerării și a notițelor
• O vizualizare calendar cu fazele ciclului codate prin culori, statistici ale ciclului și tendințe
• Un memento zilnic opțional
• Modul sarcină, care afișează săptămâna de sarcină și data estimată a nașterii pe baza datei primei zile a ultimei menstruații introduse de tine
• Exportul înregistrărilor despre ciclu și simptome ca fișiere CSV
• Funcții Premium: blocare cu parolă (Face ID sau parola dispozitivului), afișarea zilei estimate a ovulației și a ferestrei fertile și o experiență fără reclame

Aplicația necesită iOS 18.0 sau o versiune ulterioară. Înregistrările tale sunt stocate pe dispozitivul tău. Aplicația nu îți cere să îți înregistrezi un cont. Descărcând sau folosind Aplicația, ești de acord cu acești Termeni.

Aplicația nu este destinată copiilor sub 13 ani.

Articolul 3. Stocarea datelor și responsabilitățile tale

Înregistrările despre ciclu, simptome, stare de spirit, intensitatea sângerării, notițe și sarcină pe care le introduci sunt stocate local pe dispozitivul tău. Nu le colectăm și nu le stocăm pe serverele noastre, așa că nu le putem recupera pentru tine. Pot fi pierdute dacă ștergi Aplicația sau dacă pierzi ori resetezi dispozitivul, cu excepția cazului în care o copie de siguranță a dispozitivului le restaurează. Ești responsabil(ă) pentru dispozitivul tău, copiile tale de siguranță, securitatea dispozitivului (inclusiv folosirea unei parole) și orice fișier CSV pe care îl exporți și îl partajezi.

Articolul 4. Activități interzise

Când folosești Aplicația, nu trebuie să desfășori niciuna dintre următoarele activități:

• Activități care încalcă legile sau ordinea publică și bunele moravuri
• Activități legate de infracțiuni
• Activități care încalcă drepturile de proprietate intelectuală, dreptul la propria imagine, confidențialitatea, reputația sau alte drepturi ori interese ale noastre sau ale unor părți externe
• Activități care distrug sau afectează serverele sau funcțiile noastre de rețea
• Activități care pot afecta funcționarea Aplicației
• Accesul neautorizat sau încercările de acest tip
• Ingineria inversă, decompilarea, dezasamblarea, copierea sau redistribuirea Aplicației
• Activități care oferă direct sau indirect beneficii forțelor antisociale în legătură cu Aplicația
• Alte activități pe care le considerăm necorespunzătoare

Articolul 5. Abonamentul Premium

Premium este oferit ca abonament cu reînnoire automată și poate fi oferit și ca achiziție unică. Premium deblochează blocarea cu parolă, afișarea zilei estimate a ovulației și a ferestrei fertile și o experiență fără reclame. Planurile, prețurile și orice ofertă de perioadă de probă gratuită (inclusiv o perioadă de probă gratuită de 7 zile pentru abonații noi eligibili) sunt cele afișate în App Store în momentul achiziției. Plata este debitată din contul tău Apple ID la confirmarea achiziției.

Abonamentele se reînnoiesc automat, cu excepția cazului în care sunt anulate cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Contul tău va fi debitat pentru reînnoire în decurs de 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Poți gestiona sau anula abonamentul din setările contului Apple ID. Orice porțiune neutilizată dintr-o perioadă de probă gratuită este pierdută atunci când cumperi un abonament. Toate achizițiile sunt procesate prin App Store de la Apple și sunt supuse termenilor Apple. Rambursările sunt procesate de Apple conform politicilor sale.

Articolul 6. Suspendarea serviciului

Putem suspenda sau întrerupe Aplicația în totalitate sau parțial, fără notificare prealabilă, dacă stabilim că există oricare dintre următoarele situații:

• La întreținerea, inspectarea sau actualizarea sistemului informatic al Aplicației
• Când furnizarea Aplicației devine dificilă din cauza unor cazuri de forță majoră, precum cutremure, fulgere, incendii, pene de curent sau dezastre naturale
• Când calculatoarele sau liniile de comunicații se opresc din cauza unui accident
• Când stabilim în alt mod că furnizarea Aplicației este dificilă

Articolul 7. Restricții de utilizare

Putem restricționa utilizarea Aplicației de către tine în totalitate sau parțial, fără notificare prealabilă, dacă încalci vreo prevedere a acestor Termeni sau dacă stabilim în alt mod că utilizarea Aplicației de către tine este necorespunzătoare.

Articolul 8. Declinarea responsabilității privind sănătatea

Folosind Aplicația, ești de acord cu următoarele:

• Aplicația este un instrument de monitorizare personală. Nu este un dispozitiv medical și nu oferă sfaturi medicale, diagnostic sau tratament.
• Previziunile privind menstruațiile, ovulația, ferestrele fertile, datele nașterii și săptămânile de sarcină sunt estimări orientative calculate pe baza datelor introduse de tine. Este posibil să nu reflecte starea ta fiziologică reală și nu garantăm exactitatea lor.
• Nu trebuie să folosești Aplicația pentru contracepție (prevenirea sarcinii), pentru a evita sau a obține o sarcină ori pentru diagnosticarea sau tratarea vreunei afecțiuni. Estimările ovulației sau ale zilelor fertile nu reprezintă o metodă fiabilă de prevenire a sarcinii.
• Aplicația nu înlocuiește un medic sau alți profesioniști calificați. Consultă un medic dacă ai probleme de sănătate, un ciclu neregulat sau neobișnuit, dureri intense sau o posibilă sarcină.
• Ești singurul responsabil pentru deciziile pe care le iei pe baza informațiilor din Aplicație.

Articolul 9. Declinarea responsabilității

Nu garantăm, în mod expres sau implicit, că Aplicația este lipsită de defecte de fapt sau de drept (inclusiv, dar fără a se limita la, defecte legate de securitate, fiabilitate, exactitate, caracter complet, eficacitate, adecvare pentru un scop anume, protecție, erori, bug-uri sau încălcarea drepturilor).

Nu vom răspunde pentru niciun prejudiciu rezultat din Aplicație, cu excepția cazurilor de intenție sau culpă gravă din partea noastră.

Articolul 10. Modificări ale conținutului serviciului

Putem modifica, adăuga sau înceta conținutul Aplicației cu notificarea prealabilă a utilizatorilor, iar utilizatorii sunt de acord cu aceasta.

Articolul 11. Modificări ale Termenilor

Putem modifica acești Termeni fără notificare când considerăm necesar. Termenii modificați intră în vigoare din momentul publicării în Aplicație sau pe site-urile noastre web.

Articolul 12. Tratarea datelor personale

Datele personale obținute prin utilizarea Aplicației sunt tratate în mod corespunzător, în conformitate cu „Politica noastră de confidențialitate”.

Articolul 13. Notificări și comunicări

Notificările sau comunicările dintre utilizatori și noi se fac prin metoda stabilită de noi.

Articolul 14. Legea aplicabilă și jurisdicția

Acești Termeni sunt guvernați și interpretați în conformitate cu legile Japoniei. În cazul oricărui litigiu legat de Aplicație, instanța competentă pentru sediul nostru are jurisdicție exclusivă convenită.