Điều khoản sử dụng

Cập nhật lần cuối: 12 tháng 11, 2026

Các Điều khoản sử dụng này (“Điều khoản”) điều chỉnh việc bạn sử dụng ứng dụng iOS “LunaCycle” (“Ứng dụng”) do crelve (“chúng tôi”) cung cấp. Khi sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý chịu ràng buộc bởi các Điều khoản này.

Điều 1. Phạm vi áp dụng

Các Điều khoản này áp dụng cho mọi quan hệ giữa chúng tôi và người dùng liên quan đến việc sử dụng Ứng dụng.

Điều 2. Mô tả dịch vụ và việc sử dụng

LunaCycle là ứng dụng theo dõi chu kỳ kinh nguyệt, cung cấp các tính năng sau:

• Ghi ngày bắt đầu và kết thúc kỳ kinh và dự đoán kỳ kinh tiếp theo của bạn
• Ghi nhận tâm trạng, triệu chứng, mức lượng kinh và ghi chú
• Chế độ xem lịch với các giai đoạn chu kỳ được mã hóa bằng màu, thống kê và xu hướng chu kỳ
• Lời nhắc hằng ngày tùy chọn
• Chế độ thai kỳ, hiển thị tuần thai và ngày dự sinh ước tính dựa trên ngày bắt đầu kỳ kinh gần nhất mà bạn nhập
• Xuất dữ liệu chu kỳ và triệu chứng của bạn thành tệp CSV
• Tính năng Premium: khóa bằng mật mã (Face ID hoặc mật mã thiết bị), hiển thị ngày rụng trứng ước tính và khoảng thời gian dễ thụ thai của bạn, và trải nghiệm không có quảng cáo

Ứng dụng yêu cầu iOS 18.0 trở lên. Dữ liệu của bạn được lưu trên thiết bị của bạn. Ứng dụng không yêu cầu bạn đăng ký tài khoản. Khi tải xuống hoặc sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý với các Điều khoản này.

Ứng dụng không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi.

Điều 3. Lưu trữ dữ liệu và trách nhiệm của bạn

Dữ liệu về chu kỳ, triệu chứng, tâm trạng, lượng kinh, ghi chú và thai kỳ mà bạn nhập được lưu cục bộ trên thiết bị của bạn. Chúng tôi không thu thập hay lưu chúng trên máy chủ của chúng tôi, nên không thể khôi phục chúng cho bạn. Chúng có thể bị mất nếu bạn xóa Ứng dụng hoặc làm mất hay đặt lại thiết bị, trừ khi bản sao lưu thiết bị khôi phục được chúng. Bạn chịu trách nhiệm về thiết bị, các bản sao lưu, tính bảo mật của thiết bị (bao gồm việc dùng mật mã) và mọi tệp CSV mà bạn xuất và chia sẻ.

Điều 4. Các hành vi bị cấm

Bạn không được thực hiện bất kỳ hành vi nào sau đây khi sử dụng Ứng dụng:

• Các hành vi vi phạm pháp luật hoặc trật tự công cộng và đạo đức xã hội
• Các hành vi liên quan đến hành vi phạm tội
• Các hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, quyền về hình ảnh, quyền riêng tư, danh tiếng hoặc các quyền hay lợi ích khác của chúng tôi hoặc bên thứ ba
• Các hành vi phá hủy hoặc can thiệp vào máy chủ hoặc chức năng mạng của chúng tôi
• Các hành vi có thể cản trở hoạt động của Ứng dụng
• Truy cập trái phép hoặc cố gắng truy cập trái phép
• Dịch ngược, giải mã, tháo rời, sao chép hoặc phân phối lại Ứng dụng
• Các hành vi trực tiếp hoặc gián tiếp mang lại lợi ích cho các thế lực chống đối xã hội liên quan đến Ứng dụng
• Các hành vi khác mà chúng tôi cho là không phù hợp

Điều 5. Gói đăng ký Premium

Premium được cung cấp dưới dạng gói đăng ký tự động gia hạn và cũng có thể được cung cấp dưới dạng mua một lần. Premium mở khóa tính năng khóa bằng mật mã, hiển thị ngày rụng trứng ước tính và khoảng thời gian dễ thụ thai của bạn, và trải nghiệm không có quảng cáo. Các gói, giá và mọi ưu đãi dùng thử miễn phí (bao gồm dùng thử miễn phí 7 ngày cho người đăng ký mới đủ điều kiện) là những gì được hiển thị trên App Store tại thời điểm mua. Khoản thanh toán được tính vào tài khoản Apple ID của bạn khi xác nhận giao dịch mua.

Gói đăng ký tự động gia hạn trừ khi được hủy ít nhất 24 giờ trước khi kết thúc kỳ hiện tại. Tài khoản của bạn sẽ bị tính phí gia hạn trong vòng 24 giờ trước khi kết thúc kỳ hiện tại. Bạn có thể quản lý hoặc hủy gói đăng ký trong phần Cài đặt tài khoản Apple ID của mình. Phần chưa sử dụng của thời gian dùng thử miễn phí sẽ mất khi bạn mua gói đăng ký. Mọi giao dịch mua đều được xử lý qua App Store của Apple và tuân theo điều khoản của Apple. Việc hoàn tiền do Apple xử lý theo chính sách của họ.

Điều 6. Tạm ngừng dịch vụ

Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc gián đoạn toàn bộ hoặc một phần Ứng dụng mà không cần báo trước nếu chúng tôi xác định rằng có bất kỳ trường hợp nào sau đây:

• Khi thực hiện bảo trì, kiểm tra hoặc cập nhật hệ thống máy tính của Ứng dụng
• Khi việc cung cấp Ứng dụng trở nên khó khăn do sự kiện bất khả kháng như động đất, sét đánh, hỏa hoạn, mất điện hoặc thiên tai
• Khi máy tính hoặc đường truyền thông ngừng hoạt động do tai nạn
• Khi chúng tôi xác định rằng việc cung cấp Ứng dụng gặp khó khăn vì lý do khác

Điều 7. Hạn chế sử dụng

Chúng tôi có thể hạn chế toàn bộ hoặc một phần việc bạn sử dụng Ứng dụng mà không cần báo trước nếu bạn vi phạm bất kỳ quy định nào của các Điều khoản này hoặc nếu chúng tôi xác định việc bạn sử dụng Ứng dụng là không phù hợp.

Điều 8. Tuyên bố miễn trừ về thông tin sức khỏe

Khi sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý với những điều sau:

• Ứng dụng là công cụ theo dõi cá nhân. Ứng dụng không phải thiết bị y tế và không cung cấp tư vấn y tế, chẩn đoán hay điều trị.
• Các dự đoán về kỳ kinh, rụng trứng, khoảng thời gian dễ thụ thai, ngày dự sinh và tuần thai chỉ là ước tính sơ bộ được tính từ các ngày bạn nhập. Chúng có thể không phản ánh tình trạng sinh lý thực tế của bạn và chúng tôi không đảm bảo độ chính xác của chúng.
• Bạn không được sử dụng Ứng dụng để tránh thai (kiểm soát sinh sản), để tránh hoặc để có thai, hay để chẩn đoán hoặc điều trị bất kỳ tình trạng nào. Ước tính về rụng trứng hoặc những ngày dễ thụ thai không phải là phương pháp đáng tin cậy để ngừa thai.
• Ứng dụng không thay thế bác sĩ hay chuyên gia có trình độ khác. Nếu bạn có lo ngại về sức khỏe, chu kỳ không đều hoặc bất thường, đau dữ dội hoặc có thể đang mang thai, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ.
• Bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm về các quyết định mà bạn đưa ra dựa trên thông tin trong Ứng dụng.

Điều 9. Tuyên bố từ chối trách nhiệm

Chúng tôi không bảo đảm, dù rõ ràng hay ngụ ý, rằng Ứng dụng không có khiếm khuyết về thực tế hay pháp lý (bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếm khuyết liên quan đến an toàn, độ tin cậy, độ chính xác, tính đầy đủ, hiệu quả, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể, bảo mật, lỗi, lỗi phần mềm hoặc vi phạm quyền).

Chúng tôi không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào phát sinh từ Ứng dụng, trừ trường hợp do cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng của chúng tôi.

Điều 10. Thay đổi nội dung dịch vụ

Chúng tôi có thể thay đổi, bổ sung hoặc ngừng nội dung của Ứng dụng sau khi thông báo trước cho người dùng, và người dùng đồng ý với điều này.

Điều 11. Thay đổi Điều khoản

Chúng tôi có thể thay đổi các Điều khoản này mà không cần thông báo khi thấy cần thiết. Các Điều khoản đã sửa đổi có hiệu lực kể từ thời điểm được đăng trong Ứng dụng hoặc trên trang web của chúng tôi.

Điều 12. Xử lý thông tin cá nhân

Thông tin cá nhân thu được qua việc sử dụng Ứng dụng sẽ được xử lý thích hợp theo “Chính sách quyền riêng tư” của chúng tôi.

Điều 13. Thông báo và liên lạc

Thông báo hoặc liên lạc giữa người dùng và chúng tôi được thực hiện theo phương thức do chúng tôi chỉ định.

Điều 14. Luật áp dụng và thẩm quyền xét xử

Các Điều khoản này được điều chỉnh và giải thích theo pháp luật Nhật Bản. Trong trường hợp có tranh chấp liên quan đến Ứng dụng, tòa án có thẩm quyền tại nơi đặt trụ sở chính của chúng tôi có thẩm quyền riêng biệt theo thỏa thuận.