Termini di utilizzo

Ultimo aggiornamento: 12 novembre 2026

I presenti Termini di utilizzo («Termini») disciplinano l'uso dell'applicazione iOS «LunaCycle» («App») fornita da crelve («noi», «ci» o «nostro»). Usando l'App, accetti di essere vincolato da questi Termini.

Articolo 1. Ambito di applicazione

I presenti Termini si applicano a tutti i rapporti tra noi e gli utenti relativi all'uso dell'App.

Articolo 2. Descrizione del servizio e uso

LunaCycle è un'applicazione per il monitoraggio del ciclo mestruale che offre le seguenti funzionalità:

• Registrazione delle date di inizio e fine delle mestruazioni e previsione della mestruazione successiva
• Registrazione di umore, sintomi, intensità del flusso e note
• Una vista calendario con le fasi del ciclo evidenziate da colori, statistiche e andamenti del ciclo
• Un promemoria giornaliero facoltativo
• Modalità gravidanza, che mostra la settimana di gravidanza e una data presunta del parto a partire dalla data di inizio dell'ultima mestruazione che inserisci
• Esportazione dei dati del ciclo e dei sintomi in un file CSV
• Funzionalità Premium: un blocco con codice (Face ID o codice del dispositivo), la visualizzazione del giorno di ovulazione stimato e della finestra fertile e un'esperienza senza annunci

L'App richiede iOS 18.0 o versioni successive. I tuoi dati sono memorizzati sul tuo dispositivo. L'App non richiede la registrazione di un account. Scaricando o usando l'App, accetti i presenti Termini.

L'App non è destinata ai minori di 13 anni.

Articolo 3. Archiviazione dei dati e tue responsabilità

I dati su ciclo, sintomi, umore, flusso, note e gravidanza che inserisci sono memorizzati localmente sul tuo dispositivo. Non li raccogliamo né li conserviamo sui nostri server e non possiamo quindi recuperarli per te. Potrebbero andare persi se elimini l'App oppure se perdi o ripristini il dispositivo, a meno che il backup del dispositivo non li ripristini. Sei responsabile del tuo dispositivo, dei tuoi backup, della sicurezza del dispositivo (incluso l'uso di un codice) e di qualsiasi file CSV che esporti e condividi.

Articolo 4. Attività vietate

Quando usi l'App, non devi svolgere nessuna delle seguenti attività:

• Attività che violano le leggi o l'ordine pubblico e il buon costume
• Attività connesse ad atti criminali
• Attività che violano i diritti di proprietà intellettuale, il diritto all'immagine, la privacy, la reputazione o altri diritti o interessi nostri o di terzi
• Attività che distruggono o interferiscono con i nostri server o con le funzioni di rete
• Attività che possono interferire con il funzionamento dell'App
• Accesso non autorizzato o tentativi di accesso non autorizzato
• Decompilazione, disassemblaggio, reverse engineering, copia o ridistribuzione dell'App
• Attività che, direttamente o indirettamente, procurano vantaggi a forze antisociali in relazione all'App
• Altre attività che riteniamo inappropriate

Articolo 5. Abbonamento Premium

Premium è offerto come abbonamento a rinnovo automatico e può essere offerto anche come acquisto una tantum. Premium sblocca il blocco con codice, la visualizzazione del giorno di ovulazione stimato e della finestra fertile e un'esperienza senza annunci. Piani, prezzi ed eventuale offerta di prova gratuita (compresa una prova gratuita di 7 giorni per i nuovi abbonati idonei) sono quelli mostrati nell'App Store al momento dell'acquisto. Il pagamento viene addebitato sul tuo account ID Apple alla conferma dell'acquisto.

Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente a meno che non vengano annullati almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il rinnovo verrà addebitato sul tuo account entro 24 ore prima della fine del periodo in corso. Puoi gestire o annullare il tuo abbonamento nelle impostazioni dell'account ID Apple. L'eventuale parte inutilizzata di una prova gratuita viene persa quando acquisti un abbonamento. Tutti gli acquisti sono elaborati tramite l'App Store di Apple e sono soggetti ai termini di Apple. I rimborsi sono gestiti da Apple secondo le proprie politiche.

Articolo 6. Sospensione del servizio

Possiamo sospendere o interrompere l'App, in tutto o in parte, senza preavviso se riteniamo che si verifichi una delle seguenti circostanze:

• Quando si eseguono manutenzione, controlli o aggiornamenti del sistema informatico dell'App
• Quando fornire l'App diventa difficile a causa di cause di forza maggiore come terremoti, fulmini, incendi, interruzioni di corrente o calamità naturali
• Quando computer o linee di comunicazione si fermano a causa di un incidente
• Quando riteniamo comunque difficile fornire l'App

Articolo 7. Limitazioni d'uso

Possiamo limitare, in tutto o in parte, il tuo uso dell'App senza preavviso se violi una qualsiasi disposizione dei presenti Termini o se riteniamo comunque inappropriato il tuo uso dell'App.

Articolo 8. Avvertenza sulle informazioni relative alla salute

Usando l'App, accetti quanto segue:

• L'App è uno strumento di monitoraggio personale. Non è un dispositivo medico e non fornisce consulenza medica, diagnosi o trattamento.
• Le previsioni di mestruazioni, ovulazione, finestre fertili, date presunte del parto e settimane di gravidanza sono stime approssimative calcolate a partire dalle date che inserisci. Possono non riflettere la tua reale condizione fisiologica e non garantiamo la loro accuratezza.
• Non devi usare l'App per la contraccezione (controllo delle nascite), per evitare o ottenere una gravidanza, né per diagnosticare o trattare alcuna condizione. Le stime dell'ovulazione o dei giorni fertili non sono un metodo affidabile per prevenire una gravidanza.
• L'App non sostituisce un medico o un altro professionista qualificato. In caso di dubbi sulla salute, di ciclo irregolare o insolito, di dolore intenso o di possibile gravidanza, consulta un medico.
• Sei l'unico responsabile delle decisioni che prendi in base alle informazioni presenti nell'App.

Articolo 9. Esclusione di garanzia

Non garantiamo, né espressamente né implicitamente, che l'App sia priva di vizi di fatto o di diritto (inclusi, a titolo esemplificativo, i vizi relativi a sicurezza, affidabilità, accuratezza, completezza, efficacia, idoneità a uno scopo particolare, sicurezza dei dati, errori, bug o violazione di diritti).

Non saremo responsabili per alcun danno derivante dall'App, salvo i casi di dolo o colpa grave da parte nostra.

Articolo 10. Modifiche ai contenuti del servizio

Possiamo modificare, aggiungere o interrompere i contenuti dell'App previa comunicazione agli utenti, e gli utenti vi acconsentono.

Articolo 11. Modifiche ai Termini

Possiamo modificare i presenti Termini senza preavviso quando lo riteniamo necessario. I Termini rivisti hanno effetto dal momento della loro pubblicazione nell'App o sul nostro sito web.

Articolo 12. Trattamento delle informazioni personali

Le informazioni personali ottenute tramite l'uso dell'App sono trattate in modo appropriato in conformità con la nostra «Informativa sulla privacy».

Articolo 13. Avvisi e comunicazioni

Gli avvisi o le comunicazioni tra gli utenti e noi avvengono con le modalità da noi specificate.

Articolo 14. Legge applicabile e foro competente

I presenti Termini sono regolati e interpretati in conformità con le leggi del Giappone. In caso di controversie relative all'App, i tribunali competenti per la sede della nostra sede principale avranno competenza esclusiva convenuta.