Termos de Utilização

Última atualização: 12 de novembro de 2026

Os presentes Termos de Utilização («Termos») regem a tua utilização da aplicação iOS «LunaCycle» («App») fornecida pela crelve («nós», «nos» ou «nosso»). Ao utilizares a App, aceitas ficar vinculado a estes Termos.

Artigo 1. Aplicação

Estes Termos aplicam-se a todas as relações entre nós e os utilizadores relativas à utilização da App.

Artigo 2. Descrição do serviço e utilização

O LunaCycle é uma aplicação de registo do ciclo menstrual que oferece as seguintes funcionalidades:

• Registar as datas de início e fim da menstruação e prever a tua próxima menstruação
• Registar humores, sintomas, intensidades do fluxo e notas
• Uma vista de calendário com as fases do ciclo codificadas por cores, estatísticas e tendências do ciclo
• Um lembrete diário opcional
• Modo de gravidez, que mostra a semana de gravidez e uma data prevista do parto a partir da data de início da última menstruação que introduzes
• Exportação dos teus registos de ciclo e sintomas para um ficheiro CSV
• Funcionalidades Premium: um bloqueio por código (Face ID ou código do dispositivo), apresentação do teu dia de ovulação estimado e da janela fértil e uma experiência sem anúncios

A App requer iOS 18.0 ou posterior. Os teus registos são guardados no teu dispositivo. A App não exige que registes uma conta. Ao transferires ou utilizares a App, aceitas estes Termos.

A App não se destina a crianças com menos de 13 anos.

Artigo 3. Armazenamento de dados e as tuas responsabilidades

Os registos de ciclo, sintomas, humor, fluxo, notas e gravidez que introduzes são guardados localmente no teu dispositivo. Não os recolhemos nem guardamos nos nossos servidores, pelo que não os podemos recuperar para ti. Podem perder-se se eliminares a App ou se perderes ou repuseres o dispositivo, a menos que uma cópia de segurança do dispositivo os restaure. És responsável pelo teu dispositivo, pelas tuas cópias de segurança, pela segurança do teu dispositivo (incluindo a utilização de um código) e por qualquer ficheiro CSV que exportes e partilhes.

Artigo 4. Atividades proibidas

Não podes realizar nenhuma das seguintes atividades ao utilizares a App:

• Atividades que violem a lei ou a ordem pública e os bons costumes
• Atividades relacionadas com atos criminosos
• Atividades que violem direitos de propriedade intelectual, direitos de imagem, privacidade, reputação ou outros direitos ou interesses nossos ou de terceiros
• Atividades que destruam ou interfiram com os nossos servidores ou funções de rede
• Atividades que possam interferir com o funcionamento da App
• Acesso não autorizado ou tentativas do mesmo
• Engenharia inversa, descompilação, desmontagem, cópia ou redistribuição da App
• Atividades que, direta ou indiretamente, proporcionem benefícios a forças antissociais em ligação com a App
• Outras atividades que consideremos inadequadas

Artigo 5. Subscrição Premium

O Premium é oferecido como subscrição com renovação automática e também pode ser oferecido como compra única. O Premium desbloqueia o bloqueio por código, a apresentação do teu dia de ovulação estimado e da janela fértil e uma experiência sem anúncios. Os planos, os preços e qualquer oferta de teste gratuito (incluindo um teste gratuito de 7 dias para novos subscritores elegíveis) são os apresentados na App Store no momento da compra. O pagamento é debitado na conta do teu ID Apple na confirmação da compra.

As subscrições renovam automaticamente, a menos que sejam canceladas pelo menos 24 horas antes do fim do período em curso. A renovação será debitada na tua conta nas 24 horas anteriores ao fim do período em curso. Podes gerir ou cancelar a tua subscrição nas definições da conta do teu ID Apple. Qualquer parte não utilizada de um teste gratuito é perdida quando compras uma subscrição. Todas as compras são processadas através da App Store da Apple e estão sujeitas aos termos da Apple. Os reembolsos são tratados pela Apple de acordo com as suas políticas.

Artigo 6. Suspensão do serviço

Podemos suspender ou interromper a App, no todo ou em parte, sem aviso prévio, se considerarmos que se verifica alguma das seguintes circunstâncias:

• Ao realizar manutenção, inspeção ou atualizações do sistema informático da App
• Quando se torna difícil fornecer a App devido a força maior, como sismos, relâmpagos, incêndios, cortes de energia ou catástrofes naturais
• Quando computadores ou linhas de comunicação param devido a um acidente
• Quando considerarmos, por outro motivo, que é difícil fornecer a App

Artigo 7. Restrições de utilização

Podemos restringir, no todo ou em parte, a tua utilização da App sem aviso prévio se violares qualquer disposição destes Termos ou se considerarmos, por outro motivo, que a tua utilização da App é inadequada.

Artigo 8. Aviso sobre informações de saúde

Ao utilizares a App, concordas com o seguinte:

• A App é uma ferramenta de registo pessoal. Não é um dispositivo médico e não presta aconselhamento, diagnóstico ou tratamento médico.
• As previsões de menstruações, ovulação, janelas férteis, datas previstas do parto e semanas de gravidez são estimativas aproximadas calculadas a partir das datas que introduzes. Podem não refletir a tua condição fisiológica real e não garantimos a sua exatidão.
• Não podes utilizar a App para contraceção (controlo da natalidade), para evitar ou conseguir uma gravidez, nem para diagnosticar ou tratar qualquer condição. As estimativas de ovulação ou de dias férteis não são um método fiável de prevenir a gravidez.
• A App não substitui um médico nem outro profissional qualificado. Se tiveres preocupações de saúde, um ciclo irregular ou invulgar, dor intensa ou uma possível gravidez, consulta um médico.
• És o único responsável pelas decisões que tomares com base nas informações da App.

Artigo 9. Exclusão de responsabilidade

Não garantimos, expressa ou implicitamente, que a App esteja isenta de defeitos de facto ou de direito (incluindo, entre outros, defeitos relacionados com segurança, fiabilidade, exatidão, integridade, eficácia, adequação a um fim específico, proteção de dados, erros, bugs ou violação de direitos).

Não seremos responsáveis por quaisquer danos decorrentes da App, exceto em caso de dolo ou negligência grosseira da nossa parte.

Artigo 10. Alterações ao conteúdo do serviço

Podemos alterar, acrescentar ou descontinuar o conteúdo da App mediante aviso prévio aos utilizadores, e os utilizadores concordam com isso.

Artigo 11. Alterações aos Termos

Podemos alterar estes Termos sem aviso quando o considerarmos necessário. Os Termos revistos produzem efeitos a partir do momento em que forem publicados na App ou no nosso website.

Artigo 12. Tratamento de informações pessoais

As informações pessoais obtidas através da utilização da App são tratadas de forma adequada, de acordo com a nossa «Política de Privacidade».

Artigo 13. Avisos e comunicações

Os avisos ou as comunicações entre os utilizadores e nós são feitos pelo método por nós especificado.

Artigo 14. Lei aplicável e foro competente

Estes Termos são regidos e interpretados de acordo com as leis do Japão. Em caso de litígio relativo à App, os tribunais com jurisdição sobre a localização da nossa sede têm competência exclusiva acordada.